do as the law requires

law as an expression of class ideology — право як вияв класової ідеології (ідеології класів)

law as the instrument of the state — право як знаряддя держави

law based on judicial decisions — право, засноване на судових (прецедентних) рішеннях

law instructor at the university — викладач права в університеті

law never requires impossibilities — закон ніколи не вимагає неможливих речей

law of international economic relations — право міжнародних економічних відносин

law of international organizations — право, що регулює діяльність міжнародних організацій

law of the Constable and Marshall — військовий стан

law on the status of military serviceman — закон про статус військовослужбовців

It's against the law. — Это запрещено законом.

The law was given out in — 1917. Этот закон был издан в 1917 году.

Respect for the law is the foundation of civilized society living. — Уважение к закону - основа цивилизованного общества.

The machinary of the law was set in motion. — В движение пришел механизм законопорядка.

Many of the laws passed by Parliament are never enforced. — Многие законы, принятые Парламентом, никогда не вступают в силу.

A degree in law would be an advantage in the job market. — Ученая степень по юридическим наукам будет преимуществом при получении работы.

all I require now is your signature — todo lo que hace falta ahora es que usted firme

add salt as required — salar a gusto

we can supply the screws if required — podemos suministrar los tornillos si usted así lo desea

to require somebody/something to + INF — requerir* que alguien/algo (+ subj)

is there anything you require? — ¿necesita usted algo?

this plant requires watering frequently — esta planta hay que regarla con frecuencia

we will do all that is required — haremos todo lo que haga falta

as (and when) required — cuando haga falta

it requires a lot of patience — requiere mucha paciencia

it's not up to the standard I require — no tiene el nivel que yo exijo

your presence is required — se requiere su presencia

what qualifications are required? — ¿qué títulos se requieren?

to require that: the law requires that safety belts be worn — la ley exige que se usen los cinturones de seguridad

to require sb to do sth — exigir que algn haga algo

the course requires you to be bilingual — el curso exige que seas bilingüe

find out what is required of you — averigua qué es lo que te piden

all I require now is your signature — todo lo que hace falta ahora es que usted firme

add salt as required — salar a gusto

we can supply the screws if required — podemos suministrar los tornillos si usted así lo desea

to require somebody/something to + INF — requerir* que alguien/algo (+ subj)

a catalogue/guide is available if required — bei Bedarf ist ein Katalog erhältlich/auf Wunsch steht ein Führer zur Verfügung

I have all I require —

it requires great care — das erfordert große Sorgfalt

to be required to do sth — etw machen or tun müssen

that is not required —

as and when required — nach Bedarf

dilute as required — nach Bedarf verdünnen

to require sb to do sth — von jdm verlangen, dass er etw tut

you are required to report to the boss immediately — Sie sollen sich sofort beim Chef melden

to require sth of sb — etw von jdm verlangen

a catalogue/guide is available if required — bei Bedarf ist ein Katalog erhältlich/auf Wunsch steht ein Führer zur Verfügung

require somebody to do something, require of somebody that he does something — von jemandem verlangen, dass er etwas tut

тре́бовать объясне́ния у кого́-л — demand an explanation of / from smb, insist on an explanation from smb

тре́буйте распи́ски в получе́нии — demand a receipt

э́то тре́бует специа́льных зна́ний — it requires [demands; calls for] special knowledge

больно́й тре́бует поко́я — the patient needs / requires rest

э́то тре́бует мно́го вре́мени — it takes a long time

рабо́та тре́бует терпе́ния — the work requires / takes patience

тре́бовать кого́-л к нача́льнику — call smb to the boss

нача́льник тре́бует вас к себе́ — the boss wants to see you

тре́бовать кого́-л в суд — summon smb to the court

зако́н тре́бует, что́бы води́тель пристёгивался ремнём безопа́сности — the law requires [it is legally required; it is the law] that the driver (should) be fastened with the seat belt

я тре́бую от вас по́лного повинове́ния — I require absolute obedience from you

тре́бовать то́чности от рабо́тников — expect / demand accuracy of / from the staff

ситуа́ция тре́бует неме́дленных де́йствий — the situation requires [calls for] immediate action

э́того от меня́ приро́да тре́бует — it's the call of my nature; I feel the urge for it

э́того душа́ тре́бует — my heart longs for this